第275章 狭窄的成功道路
第275章狭窄的成功道路 对于自己也喜欢的书销量不好，查理兹有些不解，也有些意难平，问：“你的书不是有奥黛丽·赫本的推荐嘛。为什么成绩也这么差？”
“其实你可以这么想，假如没有赫本女士的推荐，或许这本书的成绩会更差。”亨利说着大实话。
尽管销售成绩让人沮丧，但作为译者，亨利却没那么在意。他说道：“其实按照出版编辑的建议，这本书很适合进行签售会来推广。
“全美各地都走一走，用奥黛丽·赫本的名气来聚拢书迷，然后再想办法扩大群体。不过从一开始，这本书的诞生就不在我的计划中。
“所以成绩什么的，我也不是很在乎。只要出版社那边印刷不赔钱，不被人抱怨，对我来说就足够了。哪还希望卖出什么成绩来。”
“不在计划中？什么意思？”查理兹问道。
“其实那就只是一个个午后的读书时间，一个接受安宁照顾的老人家，磨着我说一些她没听过的故事而已。”
亨利把当初那段时间的事情简单描述一下，又说道：“当时留下来的手稿，被赫本女士拿给了出版社编辑，这才有这本书出版。”
“可是…你明明有很好的机会。”对于身处在绝望边缘，查理兹·赛隆对亨利的表现，颇有些恨其不争。但她又不知道该从什么点切入，谈论这件事情。
亨利见状，笑着说道：“你觉得我应该努力推广这本书，累积起名气，然后就可以做这个、做那个，对不对？”
查理兹点点头。
亨利只能解释道：“可是这本书就只是翻译作品，不是我的原创作品。要是我把它当我自己的作品，拼命去推广，赚到的钱收到我自己的口袋里。你不觉得这样的做法也怪怪的？
“虽然说真正的创作者都是几百年前，甚至上千年前的古人，早就属于没有版权限制的文学作品了。可是我只能算一个文化搬运工而已，而不是创作者。”
嗯，好像是这样没错。查理兹露出微微尴尬的表情。
“对吧。”亨利双手一摊，说道：“反正我一开始也没想过靠这些书赚大钱，干脆也不费劲搞什么签售会的。
“推广也都是由出版社负责。所以你才有机会怀疑我是不是译者本人的问题，因为真的没多少人见过我。”
“是啊。”查理兹·赛隆悻悻然说道。看到一个有才华的人，一样只能在洛杉矶蹉跎，她不禁沮丧地说着：“假如好莱坞这么难混的话，我是不是应该回南非。”
：当真劝退一个未来的影后啦。
亨利没心没肺地笑道：“假如觉得辛苦，早点回家也是一项选择。你家里还有人吗？”
假如这个世界没改变，亨利是知道答案的。但他还是明知故问。
查理兹·赛隆说道：“还有母亲。”
“假如觉得无法坚持下去，不如早点回家，这样反而能让家人少点担心。要是想要继续拼，那就放弃那些负面的想法吧。顾虑太多的人，有可能机会自己到了眼前，也不敢伸手抓住。”
“这么会说。那你呢？你混成这样，又为什么留在洛杉矶，不回家去？”查理兹气愤地说道。
“我没有可以回去的地方呀。”亨利笑着说让人心酸的话。
查理兹一滞，讷讷地说道“喔，抱歉，我不知道。”
“没有什么好抱歉的。因为没有退路可走，所以我更能接受现实。这也是一种好事。”
说着，亨利抄下一个电话号码，往前递了出去。说：“我老家有句话，在家靠父母，出外靠朋友。假如你有什么需要帮忙的话，尽管打这支电话。
“我有答录机，没接到的话，你留言就好，我会听的。我可能没办法帮助你成为万众瞩目的大明星，但好歹比你多混了好莱坞几年的时间，多少可以给你一些意见。”
怔怔地看着桌上的纸条，查理兹没有一把接下，反而问道：“我知道任何事情都有代价。这么做，你想得到什么？”
“哈，聪明的女孩儿，的确够警惕。”亨利称赞了对方一句后，说道：“这么说吧。我孤身来到这里后，也受到不少人的帮助。
“而他们不需要我的回报，所以你就当作是我想把这份善意传播出去吧。当然，愿不愿意接受，选择权在你手上。
“抗拒一切接触，你可是有可能把能够帮助你的手也推了出去。你要是想在好莱坞发展，这可不是聪明的作法。”
查理兹问了个很直接的问题。“那我要如何分辨好人和坏人？”
“啧啧啧。”亨利摇摇头，说：“虽然感觉上这是个好问题，但实际上问错方向啰。”
“为什么？”
“因为在这里，没有严格意义上的好人，也没有严格意义的坏人。当然，你要区别一个人是不是犯过法，有没有因为他们犯的法而被判刑，受过惩罚，这还是能做到。但我觉得这不是你要的答案。”
“什么叫做没有严格意义的好人与坏人？”
亨利说道：“当你把自己的弱点、脆弱的一面曝露出来，那些原本你认为的好人，他们也有可能对你做坏事。
“而那些他人口中的坏人，假如你愿意分享利益，并且有高明的谈判智慧，或许他们也能成为你的帮手。
“你的行为，才决定了一个人对你是否有帮助，会不会伤害你。至于那种明显磕嗨了，又拿着枪的疯子，还是有多远就躲多远吧。那种人是不可理喻的，不在我们的讨论范围。”
明显是处于混乱中，傻眼的查理兹·赛隆说道：“所以，我又要大方地接受他人的帮助，又要聪明地保护自己。这能做到吗？”
亨利笑着说道：“必须要做到才行喔。想完全断绝他人的接触，以此来保护自己免受他人的伤害，那你不如回老家，也别混好莱坞了。这样最安全。
“但要是对他人的帮助与要求来者不拒，随随便便就爬上制作人、导演的床，对谁都能张开大腿。那么好莱坞最成功的女演员，就应该是圣费尔南多谷那群人。
“尽管从某种角度来说，他们也算是成功人士啦。无论如何，真实的世界可不是简单的非黑即白。那些能够在好莱坞登顶的女明星，可没有谁是傻子或小白兔喔。”
(本章完)